APFBA en ligne

          San Luis, 10, 11 et 12 Mai 2006
« IDENTITES, INTERACTIONS ET LANGUES »

CIRCULAIRE Nº 3

    San Luis, Octobre 2005
Chères et Chers Collègues,

           Nous avons le plaisir de vous faire parvenir dans notre CIRCULAIRE Nº 3 quelques informations complémentaires à propos du  9º CONGRES NATIONAL DES PROFESSEURS DE FRANÇAIS.
 En premier terme nous aimerions vous rappeler que dans la Circulaire Nº2  vous pouvez trouver les axes et les sous axes thématiques de notre Congrès, de même que les dates et les particularités pour l´envoi de vos communications.
           Le SCAC de l´Ambassade de France en Argentine invite officiellement des chercheurs français à participer à ce Congrès. Nous avons la grande joie de vous annoncer que Mme. Francine CICUREL et Mme. Marie José BARBOT ont confirmé déjà leur participation.
            Pour des raisons de budget nous profitons de l´existence de la page web de l´Alliance Française de San Luis, pour y mettre les informations concernant le Congrès. Nous vous invitons à la visiter dès le mois de novembre prochain; l´adresse est : www.alianzafrancesasl.com.ar
                                                      Les adresses électroniques où vous pouvez faire parvenir vos contributions et vos inscriptions sont: afsl@alianzafrancesasl.com.ar et congresofle06@yahoo.com.ar
             D´autre part, les dernières précisions concernant la date limite de réception des résumés et des travaux sont:
 Initialement prévue pour le 15 Novembre 2005, elle est repoussée et tous les travaux accompagnés de leurs résumés devront parvenir à l´une des adresses électroniques du Congrès citées ci-dessus, avant le 30 Novembre 2005, dernier délai.
 Par ailleurs nous vous rappelons que pour présenter des travaux, l´inscription au Congrès est personnelle et obligatoire.
                                                         Quant au paiement des inscriptions vous avez deux possibilités de le faire :

1. Soit au compte bancaire dont les coordonnés sont :
Banco Galicia
Caja de Ahorro, Nro.:   40153087-144-1
Au nom de: María  Cristina Salvatore  ou  Ana P. Guirado

2. Soit par virement postal au nom de :
María  Cristina Salvatore, Mitre 445 - 5700 SAN LUIS, ou
Ana P. Guirado, General Paz 562- 5700 SAN LUIS.
                                               Nous vous faisons parvenir en attaché le formulaire correspondant à votre inscription que nous vous prions de nous envoyer par courriel avec la confirmation et les caractéristiques de votre paiement. Les reçus correspondants seront distribués le premier jour du Congrès.                                                                
                                               Nous vous prions également d´accompagner votre travail et votre fiche personnelle d´un CV abrégé de ne pas plus de cinq lignes.
                                     Dans l´espoir de pouvoir vous offrir le meilleur à l´occasion de cette rencontre que nous espérons massive et pleine d´un esprit d´amitié et de convivialité, nous vous envoyons, chères et chers collègues, nos salutations amicales.

Annexe ci-joint: Formulaire d´inscription (prière de le solliciter à l'APFBA infoapfba@yahoo.com.ar)
 

Esp. Elisabeth VIGLIONE de LARRAMENDI 
Présidente Comité Organisateur                                      

Esp. Mirta  PALMA de ZUPPA
Vice-présidente Comité Organisateur

Voici quelques adresses où vous pourrez trouver des ressources intéressantes pour vos classes:

http://lexiquefle.free.fr (des fiches de vocabulaire en flash)
http://phonetique.free.fr (phonétique pour pratiquer le français)
http://www.polarfle.com (apprendre le français avec l'inspecteur Roger Duflair)
http://peinturefle.free.fr (apprendre le français en peinture)
http://usinaquiz.free.fr (fabriquer des activités pédagogiques sur Internet)
http://jeudeloie.free.fr (apprendre le français en s'amusant)

SEDIFRALE XIV
Assomption, Paraguay
Juillet 2006

Chers Collègues,

Le quatorzième Congrès Latino – Américain des Associations des Professeurs et Chercheurs de/en Français Langue Étrangère (SESIONES PARA DOCENTES E INVESTIGADORES DE FRANCÉS LENGUA EXTRANJERA – SEDIFRALE XIV) aura lieu à ASSOMPTION (PARAGUAY) du 2 au 7 juillet 2006.

Vous trouverez ci – après les premières informations que nous sommes déjà en mesure de vous communiquer :

A)    THÈMES

Ce congrès s'intitulera
« LE FRANÇAIS AU CŒUR DES AMÉRIQUES. Une langue en partage ».

Assortir le titre le français au cœur des Amériques de la formule d'une langue en  partage, lancée il y a quelques années au Sommet de la Francophonie d'Hanoï, c'est rappeler que le français est  une langue des Amériques et que le moteur de ce quatorzième rassemblement de professeurs et chercheurs,  est notre attachement à cette langue que nous enseignons et notre intérêt commun en faveur de sa diffusion dans les trois Amériques.

Avoir le français au cœur et en partage c'est d'abord être conscients que  le français est en contact avec d'autres langues et s'intéresser par conséquent  à la diversité culturelle, au  plurilinguisme et au dialogue interculturel. Ces questionnements trouveront au Paraguay, pays qui illustre la diversité des langues et cultures américaines et se distingue par la singularité d'avoir élevé le guarani au rang de langue officielle aux côtés de l'espagnol,  une résonance particulière.

C'est aussi poser la question du rôle des associations et des synergies à trouver pour assurer la diffusion du français. C'est également s'interroger sur  la formation des enseignants de langues.
 
C'est évidemment s'intéresser aux innovations technologiques, didactiques et pédagogiques qui permettent d'adapter l'enseignement aux évolutions dans ces domaines et aux publics d'apprenants.
 
C'est aussi s'ouvrir aux dynamiques culturelles et linguistiques en francophonie et  s'interroger sur les contenus et les valeurs  transmises  par l'enseignement/apprentissage  de la langue.
C'est  rappeler enfin que le français est une langue vecteur d'une culture humaniste qu'elle a contribué à forger : au XXIème siècle,  l'enseignement/apprentissage du français dans les Amériques doit contribuer à former des citoyens qui soient des acteurs critiques d'une globalisation régulée et sensée.

Sur ces bases, les communications pourront être faites dans le cadre thématique suivant :

1. PLURILINGUISME, POLITIQUES LINGUISTIQUES ET ÉDUCATIVES.  QUELLE PLACE POUR LE FRANÇAIS ?

1.1  Langues  et contexte national : la planification linguistique.
1.2  Éducation bilingue/plurilingue.
1.3  Politiques linguistiques et systèmes éducatifs.
1.4  Les institutions et les associations dans la promotion de l'enseignement des langues.
1.5  Les langues étrangères dans la formation de l'individu.

2.      LA DIDACTIQUE DES LANGUES-CULTURES AUJOURD'HUI : QUELLE FORMATION POUR LES ENSEIGNANTS DE FRANÇAIS?

2.1  Nouvelles approches didactiques.
2.2  La formation à l'interculturel.
2.3  Français précoce.
2.4  La place des médias et des TICE.
2.5  La formation continue.
2.6  Savoirs, savoir-faire, savoir-être.

3.      INNOVATIONS DANS L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS : PRATIQUES, ÉVALUATION ET CERTIFICATIONS

3.1  Les enseignants et l'élaboration de leur propre programme.
3.2  La didactisation des documents « actuels ».
3.3  Le retour à la grammaire.
3.4  La place de l'écrit.
3.5  L'autonomie chez l'apprenant.
3.6  L'évaluation et le C.E.C.R.
3.7  Les nouvelles certifications.

4.      TRADUCTION : ASPECTS MÉTHODOLOGIQUES ET PROFESSIONNELS

4.1  La pratique de la traduction dans l'enseignement.
4.2   Traduction et spécificité culturelle.
4.3  Traduction spécialisée et terminologie.
4.4   La pédagogie de la traduction.
4.5  Traduction et globalisation.

5.      DYNAMIQUES ET EXPRESSIONS CULTURELLES EN FRANCOPHONIE

5.1  La Francophonie aujourd'hui.
5.2  Interactions linguistiques et culturelles.
5.3  La littérature francophone.
5.4  La chanson francophone.
5.5  L'Année SENGHOR

6.      LES NOUVELLES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION AU SERVICE DE L'ENSEIGNEMENT/APPRENTISSAGE. EXPÉRIENCES ET RÉSULTATS

6.1  Multimédia.
6.2  Internet
6.3  Enseignement à distance.
6.4  TICE et autonomie de l'apprenant.

B)    CALENDRIER

La préparation du congrès se déroulera selon le calendrier  suivant :

15 décembre 2005
Date limite de réception, par le Comité Organisateur, des résumés des communications retenues par les comités nationaux.

15 février 2006
Date limite de notification de la sélection des communications aux comités nationaux et aux intéressés.

30 mars 2006
Date limite de  réception des textes in extenso des communications pour publication dans les actes du Congrès.

C)    DROITS D'INSCRIPTION

Jusqu'au 15 avril 2006       80 US $

Au delà     120 US $
 
D)    FRAIS DE TRANSPORT ET HÉBERGEMENT

Vous recevrez à partir du mois de septembre des informations précises concernant le transport et l'hébergement (agence de voyages, catégories et tarifs d'hôtels, taxe d'aéroport, modalités de règlement et activités touristiques).

E)     APPEL À COMMUNICATIONS

Vous êtes dès maintenant invités à faire parvenir à vos comités nationaux vos propositions de communications, selon les modalités suivantes :

a.       Communication (20 minutes)
b.      Atelier (60 minutes)

Le Comité Organisateur des XIV SEDIFRALE d'Assomption n'acceptera aucune proposition de communication qui lui serait adressée directement. Celles – ci devront être envoyées aux Comités Nationaux qui, avec la collaboration des postes diplomatiques français, seront chargés de leur pré – sélection et de l'envoi au Comité organisateur des XIV SEDIFRALE

Nous tenant d'ores et déjà à votre disposition, nous vous prions d'agréer, Chers Collègues, nos salutations les plus cordiales.

                                                                    LE COMITE ORGANISATEUR

Un site web sera ouvert à partir du mois de septembre 2005. Son adresse sera communiquée dans les meilleurs délais.

Pour tous renseignements complémentaires, contacter  le Service culturel de l'Ambassade de France à Assomption : Caroline Natali, Attachée de coopération pour le Français caroline.natali@diplomatie.gouv.fr  alfran.pedagogia@webmail.com.py
Tél : (595 21) 213 855 et (595 21) 213 840

Adresse Postale :
SEDIFRALE XIV
Asociación Paraguaya de Profesores
de Francés (APPF)
Alianza Francesa
Mariscal Estigarribia 1039
CC 2076
Asunción – Paraguay
Tél : (595 21) 210 382 – 210 503 – 204 456

Communication de l'Attachée de coopération pour le français (Service de Coopération et d'Action Culturelle - Ambassade de France en Argentine)

Buenos Aires, le 11 octobre 2005

Chères, chers collègues,

Nous avons reçu récemment la lettre circulaire ci-jointe, contenant des informations sur la réalisation des XIV SEDIFRALE, qui auront lieu à Asunción (Paraguay), du 2 au 7 juillet 2006.

Je vous prie de bien vouloir excuser l'envoi, peut-être réitératif, de ces informations dont certains d'entre vous ont déjà été destinataires, mais je souhaite en faire de toute urgence la plus large diffusion dans tout le pays.

Elles vous permettront de réfléchir d'ores et déjà aux thèmes que vous aimeriez aborder en vue de la présentation d'une communication. A mon retour d'Asunción, où je vais participer personnellement au Séminaire Pré-Sedifrale, je vous transmettrai de nouvelles précisions.

Nous comptons sur vous pour diffuser ces informations auprès de vos collègues et collaborateurs et nous vous en remercions par avance.

Les communications seront adressées,  le moment venu, à  : sedifrale@emb-fr.int.ar

Arrivée le 2 septembre 2005 en Argentine, je saisis cette occasion pour vous dire que je suis heureuse de cette nomination qui me permettra, je l'espère, de mener un travail riche et fructueux en collaboration avec vous tous, qui faites preuve d'une excellente formation et accomplissez votre tâche avec un aussi grand dévouement en faveur de la valorisation de la langue et de la culture françaises.

En vous remerciant de votre aimable collaboration, je vous prie d'agréer, chères, chers collègues, l'expression de mes salutations les plus cordiales.

Marie-Claire GLAIN

Programa de actividades organizadas en el 10º aniv. de la APFBA 
                         por el Mes de Francia en Bahía Blanca
                               y en el marco internacional de  
               “Leer es una fiesta”  www.lire-en-fete.culture.fr
             del Ministerio de Cultura y Comunicación de Francia

Lunes 3 al sábado 15 de octubre:
Exposición de trabajos presentados al Concurso por el Logo de la APFBA. En el hall de entrada de la Biblioteca Rivadavia, Av Colón 31.
Sábado 8 y domingo 9 de octubre:
Participación en el stand de Francia de la Feria de Colectividades.
Viernes 14 de octubre- 19 hs:
 Mesa redonda de “Jóvenes escritores y literatura   francesa” Marcelo Díaz, Eva Murari, Mario Ortiz, Luis Sagasti y Marcelo Zabaloy. Moderador: Egdardo Epherra. En el Auditorio de las Escuelas Medias de la UNS,  con entrada libre y gratuita.
Sábado 15 de octubre- 21 hs:
 Recital plurilingüe “¡Esta historia está cantada!” con Patricia Regoli, Quique Lorenzi y Bocha Rabitti en adhesión al 123º aniv. de la Biblioteca Rivadavia y entrega de premios del Concurso por el Logo de la APFBA. En el Auditorio de la Biblioteca, Rivadavia, Av. Colón 31. Entrada: 3 $
Sábado 15- 23 hs: 
Música francesa en El Histórico Café-Museo Bocha Rabitti, Silvia y Patricia Regoli.
Sábado 22 de octubre- 11 hs:
Cuentos infantiles narrados en francés por la profesora Patricia Regoli en la Biblioteca Rivadavia.
Martes 1 de noviembre- 17.30 hs:
Proyección del film “Los coristas” con comentario previo del especialista en cine Fabián Cabrera.
En el Centro Cultural de la Cooperativa, Zelarrayán 560.
Visitas guiadas en francés:
realizadas en la Biblioteca Rivadavia por Norma Bisignano en fecha y horarios a convenir  para alumnos de diferentes instituciones educativas.

• Résultat du concours | 01-10-2009
• Concurso | 17-07-2009
• Balance 2008 | 17-07-2009
• Memoria 2008 | 17-07-2009
• Asamblea General Ordinaria 2009 / Elección de la CD 2009-2011 | 23-03-2009
• Lire en fête 2008 | 01-10-2008
• Rapport du stage à Québec - par Silvia de la Canal (Mar del Plata) | 04-09-2008
• Au revoir, Dorys... ça fait déjà deux mois... | 04-06-2008
• Balance 2007 | 04-06-2008
• Memoria 2007 | 04-06-2008
• Francés en la provincia de Buenos Aires : Proyecto de declaración de la cámara de diputados | 09-03-2008
• LIRE EN FÊTE 2007 | 03-10-2007
• LIRE EN FÊTE 2007 | 03-10-2007
• Marathon de la création à l'Alliance française de Bella Vista !! | 26-06-2007
• Memoria 2006 | 26-06-2007