APFBA en ligne

Des mots à toutes les sauces

Du vendredi 10 à la fin du mois d'octobre

Activités à Bahía Blanca

10 octobre: Concert solidaire de chansons françaises et latino-américaines traditionnelles par le chœur de jeunes et d'enfants de notre ville dans le Grand Salon de la Mairie de Bahía Blanca, à 20h30, ouvert à tout public. Les spectateurs seront invités à participer à cette soirée organisée au profit du "Foyer des enfants abandonnés": "Mamá Margarita, "en apportant un aliment. Ils viendront ainsi en aide à cette institution non gouvernementale.
Participation gratuite du Chœur de Jeunes des Écoles Secondaires de l'Université Nationale du Sud et son Directeur Maître Carmelo Fioriti, et du Chœur d' Enfants de la province de Buenos Aires et sa Directrice Maître Romina Reimers )

Du lundi 13 au samedi 18 : Exposition dans le hall d'entrée de la Bibliothèque Rivadavia, des "Calligrammes à la manière d'Apollinaire", en français et en espagnol faits par les élèves de français des Écoles: Normale Sup. Ezequiel M.Estrada, de Agricultura y Ganadería et de l'Alliance Française avec la collaboration de l'atelier "Créativité" du prof. Flavio Bevilacqua.

Du lundi 20 au samedi 25, même exposition dans le CDI des Écoles Secondaires de l'Université Nationale du Sud.
Du lundi 27 au vendredi 31, même exposition dans le CDI de l'École de Agricultura y Ganadería de la UNS.

Du vendredi 10 au vendredi 31: Exposition de beaux livres, livres de jeunesse et de journaux de Mai 68, tous en français, dans la Salle des expositions de la Bibliothèque Rivadavia.

Du lundi 13 au vendredi 24 : visites guidées en français effectuées par Mme. la Directrice de la Bibliothèque Rivadavia, Prof. Norma Bisignano

Toutes les manifestations ont été déclarées "d'intérêt Municipal" et seront soutenues par l'Institut Culturel qui dépend de la Mairie de Bahía Blanca

Stage en langue, culture et société québécoises

Université de Laval, Québec - juillet 2007

Bourse du Ministère des relations internationales du Québec

 

Présentée par l'APFBA, j'ai eu le plaisir d'obtenir une bourse du Ministère des relations internationales du Québec pour suivre le Stage en langue, culture et société québécoises qui a eu lieu en juillet 2007, à l'École de langues de l'Université Laval de Québec.

 

Information générale :

Le dossier est présenté auprès de l'APFBA vers la mi-mars, et le jury communique les résultats vers la fin avril. Il appartient aux professeurs de faire toutes les démarches pour obtenir le visa du Canada. Ils doivent  aussi remplir la fiche d'admission et de réservation d'une chambre.

La bourse prend en charge les frais suivants : logement, scolarité, assurance maladie, et 200 dollars canadiens pour les repas. Le reste est à la charge des professeurs (billet d'avion, visa, déplacements, une partie des repas), Vers la mi-juin on reçoit les informations sur le programme du stage et des renseignements pratiques sur l'arrivée à Québec, les chambres, etc.

 

Le stage :
Cette formation est dispensée à une trentaine de professeurs venant d'Amérique latine. Ainsi, l'Argentine, le Pérou, le Vénézuela, le Mexique et le Brésil étaient représentés. On partageait certains cours et activités avec un autre groupe de professeurs européens et américains du nord.

Le stage comprend deux volets : didactique du FLE et culture québécoise. Dans le premier, on a abordé des sujets tels que les séquences thématiques interactives, les travaux avec des dictionnaires, l'évaluation de la compréhension orale, les stratégies d'apprentissage, etc.

Mais c'est peut être le volet culturel qui m'a semblé le plus intéressant car il m'a permis de  mieux connaître le Québec. Sous forme de conférences animées par des spécialistes, on a approché la chanson québécoise en classe de FLE, la langue française au Québec, des contes et des légendes, la poésie québécoise, la littérature pour enfants et de jeunesse en classe de FLE, le fonctionnement du système politique, le cinéma québécois, la littérature québécoise en classe de FLE. Ce volet culturel s'accompagne de visites de la ville, dont le quartier ancien, le Vieux-Québec, a été déclaré Patrimoine de l'humanité, et d'excursions dans la région. Ainsi, on a visité le musée de la civilisation, le musée de Québec, l'observatoire, Montréal, la côte de Beaupré et l'île d'Orléans.

En plus, pendant le mois de juillet, l'activité culturelle est intense à Québec, car il y a le Festival d'été où tous les soirs se produisent de nombreux artistes canadiens et étrangers.

À la fin de chaque semaine on passe une évaluation sur les thèmes abordés en didactique et on doit aussi présenter des compte-rendus des conférences. Comme vous voyez, on a un emploi du temps assez chargé!

L'expérience est satisfaisante à tout point de vue : le social, le culturel, le professionnel.

J'encourage tous ceux parmi vous qui voudraient y aller à présenter votre candidature, vous n'en serez pas déçus.

 

El jueves 3 de abril nos dejó repentina y sorpresivamente nuestra querida Dorys Chotard...
Hoy, a dos meses ya de su fallecimiento, le dedicamos este recuerdo...

 

DENOMINACIÓN DE LA SOCIEDAD :ASOCIACIÓN DE PROFESORES DE FRANCÉS

-Asociación Civil sin fines de lucro-

DOMICILIO LEGAL : SAN MARTÍN 539 3º E -- BAHÍA BLANCA

ACTIVIDAD PRINCIPAL : FOMENTAR EL PERFECCIONAMIENTO DE LOS PROFESORES

DE IDIOMA FRANCÉS, ACTUALIZAR PLANES DE ESTUDIO Y MÉTODOS DE ENSEÑANZA.

FECHA DE INSCRIPCIÓN DEL ESTATUTO EN LA DIRECCIÓN DE PERSONAS JURÍDICAS : 10/10/95

LEGAJO DIRECCIÓN DE PERSONAS JURÍDICAS : 77422

MATRÍCULA Nº 14932 DE Instituc. Civiles y Coop.

C.U.I.T. 30-68803951-3

EJERCICIO ECONÓMICO Nº 12

Expresado en moneda constante del 31/12/06

INICIADO EL : 1 de enero de 2006

FINALIZADO EL : 31 de diciembre de 2007

COMPOSICIÓN DEL CAPITAL

Aumentos según D. Ley 19.550/72

Acciones

Suscripto

Integrado

	Fecha Aprob. Asamblea	Fecha emisión	Fecha InscripciónR.P. de I.
					1080,48	1080,48

ESTADO DE SITUACIÓN PATRIMONIAL AL 31 DE DICIEMBRE DE 2007

ACTIVOS

ACTIVOS CORRIENTES

Disponibilidades (Nota 2)

Caja 600,37 600,37

Créditos

Cuotas sociales a cobrar 710,00 710,00 ---------

TOTAL ACTIVOS CORRIENTES 1310,37

ACTIVOS NO CORRIENTES

Bienes de uso (Nota 3) (Anexo II)

Bienes de uso 257,00 257,00

TOTAL ACTIVOS NO CORRIENTES 257,00

TOTAL ACTIVOS CORRIENTES Y NO CORRIENTES 1567,37

PASIVOS

PASIVOS CORRIENTES

No existen -----------------

PASIVOS NO CORRIENTES

No existen -----------------

TOTAL PASIVOS CORRIENTES Y NO CORRIENTES -----------------

PATRIMONIO NETO (Nota 4)

Según estado respectivo 1567,37 1567,37

TOTAL PATRIMONIO NETO 1567,37

TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO NETO 1567,37

Las notas 1 a 6 y los anexos I y II forman parte integrante de estos estados contables.

ESTADOS DE RECURSOS Y GASTOS

CORRESPONDIENTES AL EJERCICIO FINALIZADO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2007

RESULTADOS ORDINARIOS

RECURSOS ESPECÍFICOS

Cuotas Asociados 1030,00 1030,00

TOTAL DE RECURSOS 1030,00

GASTOS (Anexo 1)

Generales de Administración 1041,29 1041,29

FINANCIEROS NETOS Y

POR TENENCIA 0,00

RESULTADO DEL EJERCICIO - Déficit 11,29

Las notas 1 y 6 y los anexos I y II forman parte integrante de estos estados contables.

ESTADO DE ORIGEN Y APLICACIÓN DE FONDOS

CORRESPONDIENTES AL EJERCICIO FINALIZADO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2007

TOTAL DE FONDOS DISPONIBLES AL
INICIO DEL EJERCICIO
(Caja + Créditos) 881,66

ORIGEN DE LOS FONDOS

Ordinarios

Ingresos para fines específicos

Cuotas de Asociados 1030,00

TOTAL DE ORÍGENES 1911,66

APLICACIÓN DE FONDOS

Ordinarios

Gastos de Administración Pagados (Anexo I) 1041,29

TOTAL DE APLICACIONES 1041,29

TOTAL DE FONDOS DISPONIBLES AL

CIERRE DEL EJERCICIO

(Caja y Créditos) 1330,37

ESTADO DE EVOLUCIÓN DEL PATRIMONIO NETO
EJERCICIO FINALIZADO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2007

	CAPITAL	AJUSTE DEL CAPITAL	TOTAL	RESERVA LEGAL	RESULTADOS NO ASIGNADOS	TOTAL
Saldo al comienzo Ejercicio a moneda constante Ajuste de saldos al cierre Déficit del ejercicio	0,00 0,00 0,00	0,00 0,00 0,00	0,00 0,00 0,00	0,00 0,00 0,00	1091,77 0,00 ( - 11,29)	1091,77 0,00 (- 11,29)
Saldos cierre Ejercicio A moneda constante	0,00	0,00	0,00	0,00	1080,48	1080,48

ANEXO I
EJERCICIO FINALIZADO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2007
INFORMACIÓN REQUERIDA POR EL ART. 64 INC. b) DE LA LEY 19.550

	TOTAL	GASTOS GENERALES DE ADMINISTRACIÓN
Gastos librería Fletes y Franqueos Aportes F.A.P.F. Gastos Personas Jurídicas Gastos traslados Gastos de representación Teléfono Publicidad Actos Culturales	102,86 23,80 135 30 311,5 126,61 10 153 148,52	102,86 23,80 135 30 311,5 126,61 10 153 148,52
TOTAL	1041,29	1041,29

ANEXO II
BIENES DE USO

RUBROS	VALORES COMIENZO EJERCICIO	COMPRAS DEL EJERCICIO	AJUSTE DEL EJERCICIO	VALOR AL CIERRE DEL EJERCICIO
	COSTO AJUSTE TOTAL ADQUIS. ANTER.
MUEBLES Y ÚTILES	257,00 0,00 257,00	0,00	0,00	257,00
TOTALES	257,00 0,00 257,00	0,00	0,00	257,00

	AMORTIZACIONES DEL EJERCICIO
VALOR AL CIERRE DEL EJERCICIO	ACUMULADAS ACUMULADAS AL AL COMIENZO DEL EJERCICIO FINAL	NETO
257,00	0,00 0,00 257,00
257,00	0,00 0,00 257,00

NOTAS A LOS ESTADOS CONTABLES

NOTA 1

Los estados contables han sido preparados en moneda constante, reconociendo en forma integral los efectos de la inflación. Para ello se ha seguido el método de ajuste establecido por la Resolución Técnica Nº 6 de la Federación Argentina de Consejos Profesionales de Ciencias Económicas.

En el estado de resultados del ejercicio se exponen en forma conjunta bajo la denominación “resultados financieros y por tenencia (incluyendo resultados por exposición a la inflación)” los siguientes conceptos:

a. El resultado por exposición a la inflación.

b. Los otros resultados por tenencia generados en el ejercicio.

c. Los resultados financieros.

Los Estados Contables han sido preparados siguiendo los lineamientos enunciados en las Resoluciones Técnicas Nº 8, 9 y 11 de la Federación Argentina de Consejos Profesionales de Ciencias Económicas.

NOTA 2: CAJA

Incluye el saldo de dinero en efectivo existente al cierre del ejercicio según arqueo practicado por la Comisión Directiva de la Asociación al 31-12-07

NOTA 3: BIENES DE USO

Material Bibliográfico: El mismo ha sido valuado a un valor estimado, ya que los mismos han sido obtenidos por donación. El valor de todos los bienes no ha sido amortizado, ni revaluado dado el carácter de los mismos y su valor de origen. El valor de los mismos no supera su valor de plaza.

NOTA 4 : EVOLUCIÓN DEL AJUSTE DE CAPITAL

Se incluye a continuación la evolución de la cuenta Ajuste de Capital de los últimos cinco ejercicios, estando las cifras expresadas en moneda constante de esta última fecha :

AÑOS	AJUSTE DE CAPITAL DEL AÑO	ABSORCIÓN DE PÉRDIDAS DEL AÑO	TOTAL
Saldo al 31-12-00	0,00	0,00	0,00
Saldo al 31-12-01	0,00	0,00	0,00
Saldo al 31-12-02	0,00	0,00	0,00
Saldo al 31-12-03	0,00	0,00	0,00
Saldo al 31-12-04	0,00	0,00	0,00
Saldo al 31-12-05	0,00	0,00

La Comisión Directiva de la Asociación de Profesores de Francés de la provincia de Buenos Aires pone a consideración de sus socios reunidos en Asamblea General Ordinaria, el día 26  de abril de 2008, la Memoria y Balance  del décimo tercer ejercicio, iniciado  el 1º de enero de 2007 y finalizado  el 31 de diciembre  de 2007.

 

I.-  Actividades llevadas a cabo

 

Las enumeramos de acuerdo con su adecuación a  los objetivos de la APFBA que figuran en sus estatutos y  por el orden cronológico. 

 

a)      Fomentar el perfeccionamiento de los profesores de francés, propender  al mejoramiento intelectual y cultural de sus asociados y estrechar vínculos entre los profesores de francés e instituciones  argentinas o extranjeras, culturales o educativas en defensa del francés y de su enseñanza.

 

1.- Se envió durante todo el año información pertinente a los socios que tienen  mail y la prof. Patricia Amaturo siguió publicando en el blog:  http://apfba.blogg.org todo lo que pudiera ser de ayuda en su tarea pedagógica a los profesores asociados a la APFBA. 

2.- Se presentaron las candidaturas a becas del SCAC de las profesoras Mae Ghirimoldi y Teresita Espinelli y al stage de Québec de Silvia de la Canal. Fueron  becadas las profesoras   M. Ghirimoldi y S. de la Canal, quienes se comprometieron a efectuar un curso de perfeccionamiento.

3.-El Sr. Robert Lassegues del Comité Midi- Pyrénées de la AMOPA (Asociación de beneficiarios de las Palmas Académicas del Gobierno francés) se comunicó con  esta Comisión ofreciendo la oportunidad de participar en el Concurso que se efectuará cada dos años, en el mencionado departamento francés sobre la Argentina, en español y en nuestro país en francés, sobre Francia. Se otorga un único premio que consiste en el viaje de un estudiante francés a nuestra provincia y un argentino a Francia. Los gastos del viaje corren por cuenta de los premiados. El alojamiento y el programa de actividades a cargo de las dos entidades. Estamos tratando de conseguir una ayuda económica para el viaje del posible ganador por la APFBA antes de lanzar el concurso en nuestra provincia.

4.- En septiembre se respondió a una extensa encuesta, a pedido de la Embajada de Francia,  sobre la historia y actualidad de la lengua  francesa en la Argentina  en general, y en nuestra provincia en particular.

 

 b.- Difusión del francés y de su cultura en toda la provincia, colaboración  con otras organizaciones, dictado de cursos y seminarios de aprendizaje de la lengua francesa y auspicios de la APFBA

 

1.- Se festejó la  “Semana  de la Lengua  Francesa y el Día de la Francophonie” en el mes de marzo, con la inauguración de la exposición de trabajos del Concurso “Aprender idiomas, aprender francés”,  con un  vino de honor el día 10  de  Marzo  de 2007, a las 18hs, en el Salón de los Fundadores,  de la Universidad Nacional del Sur, Colón 80, planta baja, con un espectáculo de canciones en francés a cargo de la prof. Patricia Régoli, el guitarrista Quique  Lorenzi y el percusionista. P. Fagoaga.  Disertaron  dos de los ganadores de los Primeros premios del concurso.  La exposición continuó durante toda la semana siguiente y luego se pasó al Bahía Blanca Plaza Shopping, dónde estuvo hasta el 25 de marzo.  El 14 de abril, la exposición de los trabajos de este concurso pasó a la ciudad de Pigüé. Más tarde a las ciudades de Coronel Pringles, Coronel Suarez,  Mar  del Plata y finalmente llegó a Tandil.

2.-  Se invitó a todos los socios a publicitar sus actividades en pro del francés en nuestro blog. La Alianza Francesa de Bella Vista, la Alianza Francesa de Coronel Suarez y los profesores del Dpto de Lenguas de la Universidad del Noroeste, de Tandil,  nos enviaron un resumen de sus actividades.

 

3.- Se auspició el espectáculo de la prof.  Paticia Régoli, el domingo 10 de junio en  el  Café Chelsea.

 

4.-Las prof. P. Amaturo y G.Asteinza  evaluaron las fichas pedagógicas pagas, que les solicitara la FAPF como contribución  de la provincia al Espace Francophone de la Alianza Francesa de Buenos Aires. Debemos destacar que, a pesar de que la convocatoria se hiciera en tiempo y forma y que el plazo de entrega se extendiera en 15 días,  sólo  presentó 4 fichas la prof. P.Régoli.

 

5.- Se festejó el 14 de Julio con la participación de la presidenta  en  la reunión organizada por  la Alianza Francesa de Bahía Blanca el día anterior,  en la Ceremonia en el Monumento a San Martín del Parque de Mayo y del Vino de Honor en el Consulado de Francia en la mañana del sábado 14 y   en el té organizado por la Sociedad Francesa de Socorros Mutuos ese mismo día. 

6.-  Se participó, por tercera vez consecutiva, de Lire en Fête. Se convocó e invitó  a los socios de la provincia. Siendo el tema del  año 2008  “Un auteur, une ville”, se decidió asociar Cortazar y París.  El 11 de octubre, a las 20:30 hs,  se llevó a cabo en el salón de la Alianza Francesa local el espectáculo  “Rayuela Cortada al Azar” con la participación de P.Régoli, Quique Lorenzi, P. Fagoaga y el grupo de narradores de Marita Berenguer, con cuentos, canciones y poesías. Los días 16 y 17 de octubre, se  llevaron a cabo  visitas guiadas en francés de la  Biblioteca Rivadavia  a cargo de la profesora Norma Bisignano. El 19 de octubre, a las  17:30: en el marco de Lire en Fête,  la profesora  Patricia Régoli, animó  "Cuentos en francés para niños que no hablan francés”, en la Biblioteca Rivadavia.   En cada una de estas actividades se entregó material de folletería y afiches enviado por los organizadores de Lire en Fête.                        

 c) Gestionar ante las autoridades competentes la sanción de leyes, decretos y  resoluciones relacionados con los intereses de la APFBA

1.- Se envió una carta de salutación por su asunción al cargo de Ministro de Educación provincial, al Prof.  Mario Oporto, insistiendo sobre  la reimplementación del francés en las escuelas secundarias de la provincia.

 

2.- Se respondió al pedido de las profesoras del Departamento de Lenguas Extranjeras  de la Universidad Nacional  de La Plata enviándoles una parte del material que reuniera en un CD la Prof. Patricia  Amaturo, en el 2005,  para colaborar con la redacción de su  proyecto de reimplementación del francés en el sistema educativo de la provincia.

 

3.- Se envió  una carta de adhesión y apoyo para adjuntar a la presentación de dicho proyecto a las autoridades educativas de la provincia.

 

4.- En ocasión de  la vista del Ministro Oporto a Bahía Blanca, se solicitó formalmente una entrevista, la que no fue concedida, sin explicaciones.

 

d) Promover el intercambio de experiencias, fomentar la amistad y la solidaridad entre nuestros socios y profesores de otras especialidades y desarrollar un ambiente  de cordialidad y solidaridad entre los socios

 

1.- Se efectuaron 9 reuniones de la Comisión Directiva, tratando de generar un buen ambiente de trabajo.

 

2.- Se enviaron saludos navideños por internet a todos los socios y a  las entidades amigas de nuestra asociación.

 

3.- Se hicieron nuevos socios, se evacuaron todas las dudas y se respondió por mail a las consultas de los socios y no socios. No obstante, se decidió que a  partir del año 2008, SOLO recibirán información los miembros de la APFBA.

 

 

 

 

II.-   Gestiones legales

 

1.- En la AGO del día  14 de abril de 2007, se eligió una nueva Comisión Directiva, resultando reelectas G.Asteinza como Presidenta y P.Régoli como Vice Presidenta. Hubo cambios en  los otros cargos, asumiendo por primera vez responsabilidades en esta Comisión  las Prof. Mae Ghirimoldi,  M. Alejandra Antonelli y Guillermina Pera de La Plata,  San Nicolás y Bahía Blanca, respectivamente. Se reintegra la prof. Adriana Gonzalez Maffini de Ing. White. La lista completa de esta Comisión Directiva se encuentra a disposición de los socios en el blog de la APFBA: http://apfba.blogg.org

 

2.- En mayo, se cumplimentaron en tiempo y forma los trámites de Personería Jurídica. 

 

3.- El día 25 de agosto la Prof. G.Asteinza pide una licencia por razones personales hasta el 1º de enero de 2008. La Prof. P. Régoli acepta hacerse cargo de la Presidencia.

 

4.- Se efectúan la apertura de la cuenta de caja de ahorro Nº 130844055/4 en el Banco Nación, sucursal Centro, de Bahía Blanca más algunos trámites inherentes a las cuestiones contables de la Asociación en la AFIP. 

 

5.- En noviembre la  Prof. P. Régoli presenta su renuncia indeclinable  a su cargo de Vicepresidenta de la APFBA..

 

6.-  Preparación de todos los documentos requeridos por Personería Jurídica, antes  de la AGO de 2008.

 

III.- Agradecimientos

 

Deseamos agradecer la colaboración del Honorable Concejo Deliberante de la ciudad de Bahía Blanca, del Servicio de Cooperación y Acción  Cultural de la Embajada de Francia, del Consulado de Francia en Bahía Blanca, de la Alianza Francesa, de la Sociedad Francesa de Socorros Mutuos, de la Sociedad de Bearneses, de la Federación Argentina de Profesores de Francés, de la Asociación Bernardino Rivadavia Biblioteca Popular, de la Sección Cultura de la Cooperativa Obrera Limitada, de la Sra. Laura Pascual de la Oficina de Marketing del B.Blanca Plaza Shopping, de ADUNS (Sindicato de docentes de la Universidad Nacional del Sud),  de los periodistas del diario La Nueva Provincia, de la Sra Suzanne Thiais redactora  del diario electrónico “la cédille” durante 2007, de las radios LU2, Radio Nacional  y Radio Palihue y de sus comentaristas Eduardo Rolando, Mariel Estrada y Ricardo Margo respectivamente, del programa televisivo “Toda la gente”, de los  informativos de  Canal 9 de Bahía Blanca, del guitarrista Quique Lorenzi, del percusionista P. Fagoaga,  de  la Sra. Contadora Marta Susana Unamuno, de Laura Perez Regoli, de Mariano Natali,   de Marita Berenguer y sus narradores: Margarita Fioriti, Teresa Frost, Andrea Venticinque, Cristina García, Marta Macor, Jorge Mux y  Daniel Perez,  de  la Prof. Mónica Rodríguez de La Plata, muy especialmente de la Prof. Patricia Régoli y de todos  los profesores que nos apoyan en la provincia entera.

 

IV) Mensaje final

 

Hemos terminado un año de trabajo, que en sus meses finales fue muy penoso para esta Comisión Directiva, ya que tuvimos que aceptar la renuncia de la Vice Presidenta, Prof. Patricia Régoli que colaborara activa y entusiastamente con cada una de las actividades   sugeridas por el grupo, por lo que siempre le estaremos agradecidas.

 

Esperamos poder terminar nuestra tarea con dignidad en el 2009, sobre todo colaborando y concentrando nuestra energía,  de modo que se pueda concretar, con medidas atinadas y eficientes, la reimplementación del francés en el sistema educativo de nuestra  provincia.

 

Pedimos a los socios de la APFBA que nos sigan apoyando,   deseando  efectuar una tarea cada vez más útil para todos  que  justifique  la existencia de esta asociación.

 

• Résultat du concours | 01-10-2009
• Concurso | 17-07-2009
• Balance 2008 | 17-07-2009
• Memoria 2008 | 17-07-2009
• Asamblea General Ordinaria 2009 / Elección de la CD 2009-2011 | 23-03-2009
• Lire en fête 2008 | 01-10-2008
• Rapport du stage à Québec - par Silvia de la Canal (Mar del Plata) | 04-09-2008
• Au revoir, Dorys... ça fait déjà deux mois... | 04-06-2008
• Balance 2007 | 04-06-2008
• Memoria 2007 | 04-06-2008
• Francés en la provincia de Buenos Aires : Proyecto de declaración de la cámara de diputados | 09-03-2008
• LIRE EN FÊTE 2007 | 03-10-2007
• LIRE EN FÊTE 2007 | 03-10-2007
• Marathon de la création à l'Alliance française de Bella Vista !! | 26-06-2007
• Memoria 2006 | 26-06-2007