Concurso

Proyecto cultural de la Asociación de Profesores de francés de la provincia de Buenos Aires en colaboración con  la Asociación de los Miembros de la Orden de las Palmas Académicas  (AMOPA) de los Pirineos Atlánticos, en adhesión al Bicentenario de la Revolución de Mayo en Argentina.

 Este concurso se propone como objetivo hacer que los participantes y la comunidad descubran y reflexionen acerca de la variedad de elementos que dan testimonio de la presencia de Francia y su cultura en las ciudades o regiones de nuestra provincia. El concurso consiste en la presentación de un trabajo interdisciplinario francés/castellano en el que el participante aborde diversos aspectos de la relación entre los dos pueblos.

 Público

El concurso está destinado a toda persona, habitante de la provincia de Buenos Aires, mayor de 18 años (edad mínima: 18 años cumplidos al 31 de diciembre de 2009, y sin límite máximo de edad) que estudie o haya estudiado el idioma francés ya sea en el ámbito de la educación formal o de la enseñanza particular, institucionalizada o no. El trabajo debe imperativamente ser realizado bajo la tutela de un profesor responsable, quien dará fe de la autenticidad de la producción del participante.

Características de los trabajos

Los alumnos deberán presentar dos trabajos: uno en lengua francesa, otro en lengua castellana. 

1.      Una producción escrita en lengua castellana que no debe exceder de seis carillas. Los diversos aspectos de Francia y su cultura que sean abordados en el proyecto (historias de inmigración, contactos personales, recuerdos, lecturas, películas y documentales, actividades culturales, artísticas y deportivas, historia de Francia, relaciones de toda índole de Francia con nuestro país o región) se apoyarán en fuentes de información que deberán ser mencionadas al concluir el trabajo.
Toda clase de soporte documental puede ser incluido y utilizado para enriquecer el  trabajo (fotos, reportaje video, reportaje fotográfico, entrevistas o testimonios, etc.)

2.      Una producción oral en lengua francesa, que incluya una breve presentación del participante, en la que deberá exponer la motivación que lo llevó a participar del concurso y los temas que haya abordado en el trabajo escrito. La duración de la grabación no deberá exceder los 8 minutos.

Premio

El premio consiste en una estadía de  20 días en Francia en 2010,  15 en el departamento   de Pirineos Atlánticos desde el 1º al 15 de febrero, en las ciudades de Pau  y/o de Biarritz  y  desde esa fecha hasta el 20 de febrero en  París.  El ganador  será  recibido  en  casas de familia, sin gastos de  alojamiento y comidas.

Los gastos correspondientes al transporte aéreo y terrestre, ida y vuelta, hasta París, así como los tramos desde su ciudad de origen hasta Buenos Aires y de París a Pau o a Biarritz, estarán a cargo del participante. El viaje se realizará durante el mes de febrero de 2010, en coincidencia con períodos activos en Francia y las vacaciones de verano en nuestro país para facilitar la organización de ambas partes.

Presentación de los trabajos

1.      El trabajo escrito deberá ser presentado impreso en papel tamaño A4, o en formato digital como archivo de texto (.doc / .txt / .rtf / .pdf), y se utilizarán las tipografías Arial 10 o Times New Roman 12 con espaciado doble entre líneas. En el caso de que el trabajo sea enviado en formato digital, el nombre del archivo deberá ser el nombre y el apellido del participante (por ejemplo: Jean Dupont.doc).

2.      Cualquiera fuera el formato de presentación, en la primera página del trabajo escrito deberá figurar claramente: el nombre del concurso, nombre y apellido del participante, su número de DNI, su dirección, un número de teléfono, una dirección de correo electrónico, nombre y dirección del establecimiento o instituto o profesor  con quien estudia.

3.      Las fuentes que hayan sido utilizadas para obtener información (artículo de índole periodística, sitio internet, enciclopedia, etc.) deberán ser claramente citadas en nota al pie o en  nota al final del trabajo.

4.      La grabación de la producción oral deberá ser enviada en uno de los siguientes soportes: cassette audio, CD audio, o archivo de audio (formatos .MP3 o .WAV).
En el caso de que la producción oral sea enviada en cassette o CD, el nombre y el apellido del participante deberán figurar claramente escritos en el soporte. En el caso de que la producción oral sea enviada en formato digital, el nombre del archivo deberá ser el nombre y el apellido del participante.

5.      Los trabajos deberán ser obligatoriamente acompañados por una carta dirigida a esta Asociación en la que un profesor responsable presente al participante y dé fe de la autenticidad de su producción. El profesor deberá hacer constar sus propios nombres y apellido, su número de DNI y eventualmente el nombre de la institución en la cual trabaja. En el caso de que dicha carta sea enviada en formato digital, el nombre del archivo deberá ser el nombre y el apellido del participante seguidos de la palabra “carta” (por ejemplo: Jean Dupont carta.doc).

Plazo de entrega de los trabajos

Serán recibidos todos aquellos trabajos, enviados por el medio que fuere, que nos lleguen hasta las 24 horas del día 14 de septiembre de 2009, sin excepción.

El dictamen inapelable del jurado, formado por dos miembros de la Comisión Directiva y de un Socio Honorario de la APFBA,  será publicado por los medios de comunicación y dado a conocer por correo electrónico al ganador y a los socios de la APFBA, el día 30 de septiembre.    

Forma de envío de los trabajos

1.      por correo tradicional:
en sobre cerrado que incluya ambas producciones y la carta del profesor responsable a la siguiente dirección:

        San Martín  539  3ºE   -  8000 Bahía Blanca.

2.      por correo electrónico:
un archivo de texto con la producción escrita, un archivo de audio correspondiente a la producción oral y otro archivo de texto con la carta del profesor responsable
a la siguiente dirección:  apfbainfo@yahoo.com.ar.

Agradecimientos

 Agradecemos especialmente la gestión del Sr. Robert LASSÈGUES, miembro de la AMOPA y del Sr. François LASSABE, profesor de español del Liceo Agrícola de Pau-Montardon así como la Declaración de Interés Municipal  brindada por  la Dirección de Cultura de la Municipalidad de Bahía Blanca.