Proyecto cultural de la Asociación de Profesores de francés de la provincia de Buenos Aires en colaboración con  la Asociación de los Miembros de la Orden de las Palmas Académicas  (AMOPA) de los Pirineos Atlánticos, en adhesión al Bicentenario de la Revolución de Mayo en Argentina.

 

 

Bases del concurso

 Este concurso se propone como objetivo hacer que los participantes y la comunidad descubran y reflexionen acerca de la variedad de elementos que dan testimonio de la presencia de Francia y su cultura en las ciudades o regiones de nuestra provincia. El concurso consiste en la presentación de un trabajo interdisciplinario francés/castellano en el que el participante aborde diversos aspectos de la relación entre los dos pueblos.

 

 

 Público

 

El concurso está destinado a toda persona, habitante de la provincia de Buenos Aires, mayor de 18 años (edad mínima: 18 años cumplidos al 31 de diciembre de 2009, y sin límite máximo de edad) que estudie o haya estudiado el idioma francés ya sea en el ámbito de la educación formal o de la enseñanza particular, institucionalizada o no. El trabajo debe imperativamente ser realizado bajo la tutela de un profesor responsable, quien dará fe de la autenticidad de la producción del participante.

 

 

Características de los trabajos

 

Los alumnos deberán presentar dos trabajos: uno en lengua francesa, otro en lengua castellana. 

1.      Una producción escrita en lengua castellana que no debe exceder de seis carillas. Los diversos aspectos de Francia y su cultura que sean abordados en el proyecto (historias de inmigración, contactos personales, recuerdos, lecturas, películas y documentales, actividades culturales, artísticas y deportivas, historia de Francia, relaciones de toda índole de Francia con nuestro país o región) se apoyarán en fuentes de información que deberán ser mencionadas al concluir el trabajo.
Toda clase de soporte documental puede ser incluido y utilizado para enriquecer el  trabajo (fotos, reportaje video, reportaje fotográfico, entrevistas o testimonios, etc.)

 

2.      Una producción oral en lengua francesa, que incluya una breve presentación del participante, en la que deberá exponer la motivación que lo llevó a participar del concurso y los temas que haya abordado en el trabajo escrito. La duración de la grabación no deberá exceder los 8 minutos.

 

 

 

Premio

 

El premio consiste en una estadía de  20 días en Francia en 2010,  15 en el departamento   de Pirineos Atlánticos desde el 1º al 15 de febrero, en las ciudades de Pau  y/o de Biarritz  y  desde esa fecha hasta el 20 de febrero en  París.  El ganador  será  recibido  en  casas de familia, sin gastos de  alojamiento y comidas.

Los gastos correspondientes al transporte aéreo y terrestre, ida y vuelta, hasta París, así como los tramos desde su ciudad de origen hasta Buenos Aires y de París a Pau o a Biarritz, estarán a cargo del participante. El viaje se realizará durante el mes de febrero de 2010, en coincidencia con períodos activos en Francia y las vacaciones de verano en nuestro país para facilitar la organización de ambas partes.

 

 

 

Presentación de los trabajos

 

1.      El trabajo escrito deberá ser presentado impreso en papel tamaño A4, o en formato digital como archivo de texto (.doc / .txt / .rtf / .pdf), y se utilizarán las tipografías Arial 10 o Times New Roman 12 con espaciado doble entre líneas. En el caso de que el trabajo sea enviado en formato digital, el nombre del archivo deberá ser el nombre y el apellido del participante (por ejemplo: Jean Dupont.doc).

2.      Cualquiera fuera el formato de presentación, en la primera página del trabajo escrito deberá figurar claramente: el nombre del concurso, nombre y apellido del participante, su número de DNI, su dirección, un número de teléfono, una dirección de correo electrónico, nombre y dirección del establecimiento o instituto o profesor  con quien estudia.

3.      Las fuentes que hayan sido utilizadas para obtener información (artículo de índole periodística, sitio internet, enciclopedia, etc.) deberán ser claramente citadas en nota al pie o en  nota al final del trabajo.

4.      La grabación de la producción oral deberá ser enviada en uno de los siguientes soportes: cassette audio, CD audio, o archivo de audio (formatos .MP3 o .WAV).
En el caso de que la producción oral sea enviada en cassette o CD, el nombre y el apellido del participante deberán figurar claramente escritos en el soporte. En el caso de que la producción oral sea enviada en formato digital, el nombre del archivo deberá ser el nombre y el apellido del participante.

5.      Los trabajos deberán ser obligatoriamente acompañados por una carta dirigida a esta Asociación en la que un profesor responsable presente al participante y dé fe de la autenticidad de su producción. El profesor deberá hacer constar sus propios nombres y apellido, su número de DNI y eventualmente el nombre de la institución en la cual trabaja. En el caso de que dicha carta sea enviada en formato digital, el nombre del archivo deberá ser el nombre y el apellido del participante seguidos de la palabra “carta” (por ejemplo: Jean Dupont carta.doc).

 

 

 

 

Plazo de entrega de los trabajos

 

Serán recibidos todos aquellos trabajos, enviados por el medio que fuere, que nos lleguen hasta las 24 horas del día 14 de septiembre de 2009, sin excepción.

El dictamen inapelable del jurado, formado por dos miembros de la Comisión Directiva y de un Socio Honorario de la APFBA,  será publicado por los medios de comunicación y dado a conocer por correo electrónico al ganador y a los socios de la APFBA, el día 30 de septiembre.    

 

 

 

Forma de envío de los trabajos

 

1.      por correo tradicional:
en sobre cerrado que incluya ambas producciones y la carta del profesor responsable a la siguiente dirección:

        San Martín  539  3ºE   -  8000 Bahía Blanca.

 

2.      por correo electrónico:
un archivo de texto con la producción escrita, un archivo de audio correspondiente a la producción oral y otro archivo de texto con la carta del profesor responsable
a la siguiente dirección:  apfbainfo@yahoo.com.ar.

  

 

Agradecimientos

 Agradecemos especialmente la gestión del Sr. Robert LASSÈGUES, miembro de la AMOPA y del Sr. François LASSABE, profesor de español del Liceo Agrícola de Pau-Montardon así como la Declaración de Interés Municipal  brindada por  la Dirección de Cultura de la Municipalidad de Bahía Blanca.

DENOMINACIÓN DE LA SOCIEDAD :

                                              

                                               ASOCIACIÓN DE PROFESORES DE FRANCÉS

                                              -Asociación Civil sin fines de lucro-

 

DOMICILIO LEGAL :

 

                                               SAN MARTÍN 539 3º E  -- BAHÍA BLANCA

 

ACTIVIDAD PRINCIPAL :

                                               FOMENTAR EL PERFECCIONAMIENTO DE LOS

                                               PROFESORES DE IDIOMA FRANCÉS, ACTUALIZAR

                                               PLANES DE ESTUDIO Y MÉTODOS DE ENSEÑANZA.

 

FECHA DE INSCRIPCIÓN                       DEL ESTATUTO : 10/10/95

EN LA DIRECCIÓN DE

PERSONAS JURÍDICAS

 

LEGAJO DIRECCIÓN DE PERSONAS JURÍDICAS : 77422

                                                                                          MATRÍCULA Nº 14932

                                                                                          DE Instituc. Civiles y Coop.

                                                                                          C.U.I.T.  30-68803951-3

 

EJERCICIO ECONÓMICO Nº 12

                                                     Expresado en moneda constante del 31/12/08

INICIADO EL : 1 de enero de 2008

 

FINALIZADO EL : 31 de diciembre de 2008

COMPOSICIÓN DEL CAPITAL

 

Aumentos según D. Ley 19.550/72

Acciones

Suscripto

Integrado

 

 

Fecha

Aprob.

Asamblea

Fecha

emisión

Fecha InscripciónR.P. de I.

 

 

 

 

 

 

 

 

   1952,80

    1952,80

ESTADO DE SITUACIÓN PATRIMONIAL AL 31 DE DICIEMBRE DE 2008

 

ACTIVOS

ACTIVOS CORRIENTES

Disponibilidades  (Nota 2)

Caja                                                                          885,80                                  885,80               

Créditos

Cuotas sociales a cobrar                                           810,00                                 810,00                                                                                                  ---------

 

TOTAL ACTIVOS CORRIENTES                                                                 1695,80 

 

ACTIVOS NO CORRIENTES

Bienes de uso (Nota 3) (Anexo II)

Bienes de uso                                                           257,00                                  257,00

 

TOTAL ACTIVOS NO CORRIENTES                                                           257,00

 

TOTAL ACTIVOS CORRIENTES Y NO CORRIENTES                           1952,80

PASIVOS

PASIVOS CORRIENTES

No existen                                                                                                       -----------------

 

PASIVOS NO CORRIENTES

No existen                                                                                                       -----------------

 

TOTAL PASIVOS CORRIENTES Y NO CORRIENTES                      -----------------

 

PATRIMONIO NETO (Nota 4)

Según estado respectivo                                                             1952,80                     1952,80

 

TOTAL PATRIMONIO NETO                                                                               1952,80

 

TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO NETO                                                           1952,80

ESTADOS DE RECURSOS Y GASTOS

CORRESPONDIENTES AL EJERCICIO FINALIZADO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2008

 

 

 

RESULTADOS ORDINARIOS

RECURSOS ESPECÍFICOS

Cuotas Asociados                                                              1530,00                         1530,00                                   

 

TOTAL DE RECURSOS                                                                                      1530,00

 

 

GASTOS (Anexo 1)

Generales de Administración                                            1244,57                          1244,57                                       

 

FINANCIEROS NETOS Y

POR TENENCIA                                                                                                        0,00

 

RESULTADO DEL EJERCICIO -  Beneficio                                                      285,43

 

--------------------------------------------------------------

               ESTADOS CONTABLES SIN  REEXPRESION A MONEDA CONSTANTE

 

                La expresión sintética de los Estados Contables básicos sin reexpresión a moneda constante es la siguiente:

 

ACTIVO

            Activos corrientes                                                                                 1695,80

            Activos no corrientes                                                                             257,00

 

                        TOTAL DEL ACTIVO                                                          1952,80

 

PASIVO

            Pasivos corrientes                                                                                 -----------

            Pasivos no corrientes                                                                            -----------

 

                        TOTAL DEL PASIVO                                                           ------------

 

PATRIMONIO NETO                                                                                    1952,80

 

 

ESTADO DE RECURSOS Y GASTOS

 

Recursos ordinarios                                                                                             1530,00

 

 

Menos: Gastos

Generales de Administración                                    1244,57                              1244,57

votre commentaire

La Comisión Directiva de la Asociación de Profesores de Francés de la provincia de Buenos Aires pone a consideración de sus socios reunidos en Asamblea General Ordinaria, el día 4  de abril de 2009, la Memoria y Balance  del décimo cuarto ejercicio, iniciado  el 1º de enero de 2008 y finalizado  el 31 de diciembre  de 2008.

 

Antes de enumerar las diferentes actividades que se llevaron a cabo, quisiera transcribir las palabras de homenaje a la Prof. Doris Chotard, fallecida el 3 de abril del 2008,  que fueran leídas en la AGO del 26 de abril de 2008

 

Con profunda pena le decimos ADIOS, a  la amiga y colega  generosa de tantos años, a la profesora de francés que dió clases en la Alianza Francesa durante 40 años y que lo hizo incluso en su hogar en la última mañana de su vida, a  la luchadora que fue una de las fundadoras de la APFBA y del CAFA, integrando hasta el último aliento las Comisiones Directivas de la Alianza Francesa, de la Sociedad Francesa de Socorros Mutuos y de la Asociación de Profesores de Francés de nuestra provincia, aportando a todas una cuota de optimismo, buenas ideas y una visión sincera y crítica  de las cosas que no dudaba a la hora de decir su verdad, al alma siempre joven que amaba pescar en Monte  Hermoso y bailar folklore, hasta el  último momento, a la tía que cobijó a sus  tres sobrinos huérfanos, llegando a ser SU mamá y la abuela orgullosa de sus hijos, a Dorys, que partió tan rápido, y que seguramente hizo tanto y tan bien  que Alguien le regaló una Partida silenciosa y sin dolor. 

 

I.-  Actividades llevadas a cabo

 

Las enumeramos de acuerdo con su adecuación a  los objetivos de la APFBA que figuran en sus estatutos y  por el orden cronológico. 

 

a)      Fomentar el perfeccionamiento de los profesores de francés, propender  al mejoramiento intelectual y cultural de sus asociados y estrechar vínculos entre los profesores de francés e instituciones  argentinas o extranjeras, culturales o educativas en defensa del francés y de su enseñanza.

 

1.- Se envió durante todo el año información pertinente a los socios que tienen  mail y la prof. Patricia Amaturo siguió publicando en el blog:  http://apfba.blogg.org todas las noticias que nos parecieron importantes para la vida asociativa y todo lo que pudiera colaborar con la tarea pedagógica de los profesores asociados a la APFBA. 

2.- En febrero, se presentaron las candidaturas a la  beca del SCAC  2008, de las profesoras: María  Enriqueta Trejo de  Aristizabal de Pehuajó,  María Isabel Raffaeli de Lincoln, y  Patricia Régoli de Bahía Blanca. Esta última  fue la única seleccionada para la beca y envió una ficha-resumen muy interesante de su experiencia.

Por cambios en la fecha de presentación de candidatos a la beca del SCAC, en septiembre, se presentaron las candidaturas de las profesoras para el 2009: Silvia Rossi de Bahía Blanca y  Graciela Robba de Coronel Suárez. Lamentablemente, ninguna de ellas fue seleccionada.

3.- En julio, se formó el grupo de reflexión de la provincia de Buenos Aires integrado por las siguientes socias: Adriana Guastavino de Mar del Plata, Laura Berenguer de La Plata, Graciela Robba de Coronel Suárez, Graciela Asteinza de Bahía Blanca y el Director de la Alianza Francesa de B.Bca.,  el prof. Xavier Dongey como coordinador.

4.- Se continuó tratando de organizar el Concurso AMOPA (Asociación de beneficiarios de las Palmas Académicas del Gobierno francés) en Argentina, con la  ayuda inestimable del Sr. Robert Lassègues del Comité Midi- Pyrénées de la AMOPA.  La prof. Patricia Amaturo  elaboró la versión en español del reglamento en francés, adecuándolo además  a nuestra realidad. Nuestro deseo era de  proponerlo a toda la provincia en el transcurso de la  Semana de la Lengua Francesa en el mes de marzo de 2009.

5.- En septiembre, en colaboración con  la prof. G. Robba se presentó un proyecto de perfeccionamiento de los profesores de francés de la provincia a pedido del SCAC y en nombre del Grupo de Reflexión que no fue retenido por el SCAC.  

b) Difusión del francés y de su cultura en toda la provincia, colaboración  con otras organizaciones, dictado de cursos y seminarios de aprendizaje de la lengua francesa y auspicios de la APFBA

 

1.- Se convocó a toda la provincia a festejar la   “Semana  de la Lengua  Francesa y el Día de la Francophonie” en el mes de marzo, bajo el lema: “El cine  y el deporte hablan en francés”. En Bahía Blanca, se llevó a cabo  la proyección, con entrada  libre y gratuita,  de la película “La vie en rose”, el día jueves 13 de marzo, a las 18 horas, en el Salón Cultural de la Cooperativa Obrera, Zelarrayán  560, presentada por el Sr. Francisco Azpilicueta. Se inauguró además la exposición de afiches, fotos y banderas de la Copa del Mundo de Rugby 2007, propiedad de la Profesora Claudia Del Valle,   con una charla  sobre sus vivencias como traductora voluntaria en dicho evento. Al término de la misma,  se sirvió un Vino de Honor,  en el Salón de Usos Múltiplos del Bahía Blanca Plaza Shopping, el viernes  14  de  marzo, a las 19:30hs.  La muestra se expuso en el Patio de Comidas del Shopping hasta el domingo 22 de marzo. 

2.- Se elaboró un proyecto de Sensibilización al Francés, de un mes de duración,  para presentar en las escuelas públicas de la provincia. Fue enviado varias veces a todos los socios. La APFBA ofreció la suma de 100$ para cada profesor que decidiera intentar la experiencia, con ese proyecto u otro de su autoría.  Solamente fue utilizado por la prof. Claudia Mattioli en el Colegio Claret de  nuestra ciudad y por la prof. Graciela Robba de Coronel Suárez, en  tres escuelas públicas. Lamentamos que no se hayan presentado otros interesados porque, por primera vez,  no destinamos dinero para apoyar financieramente a los socios que participaran del  Congreso de Salta, a fin de poder afrontar el costo de más cursos en la provincia, lo que en su momento nos pareció muy posible.  Además, el costo de los cursos ofrecidos por la prof. Robba fue financiado con dinero que nos diera para ese fin la  Federación  Argentina  de Profesores de Francés (FAPF). 

3.- Se participó, por cuarta vez consecutiva, de Lire en Fête. Se convocó e invitó  a participar a los socios de la provincia. Siendo el tema del  año 2008  “La jeunesse”, en Bahía Blanca  se desarrollaron las siguientes actividades:

10 de octubre: Concierto solidario de canciones francesas y latino-americanas tradicionales con la participación gratuita del Coro de Jóvenes de las Escuelas Medias de la Universidad Nacional del Sur y del Coro de Niños  de nuestra ciudad en el  Salón Blanco de la Municipalidad de Bahía Blanca, a las  20h30, abierto a todo público La entrada consistió en un alimento no perecedero para colaborar con el Hogar "Mamá Margarita”.

Desde el lunes 13 al sábado 18: exposición en las Salas Juvenil e Infantil   de la Biblioteca Rivadavia, de "Caligramas a la manera de Apollinaire", en francés y en español, elaborados por alumnos  de francés de la Escuela Normal Superior “Vicente Fatone”, Escuela de EGB “Ezequiel M.Estrada”, Escuela de Agricultura y Ganadería de la UNS y de la Alianza Francesa, con la colaboración del Taller de Creatividad del prof. Flavio Bevilacqua.

Desde el lunes 20 al sábado 25: exposición de los Caligramas en la Biblioteca de las Escuelas Medias de la UNS.

Desde el lunes 27 al sábado 30: exposición de los Caligramas en la Biblioteca de la Escuela  de Agricultura y Ganadería de la UNS.

Desde el viernes 10 al sábado 18 y desde el lunes 27 al sábado 30: exposición de libros de Arte, literatura infantil, juvenil,  y diarios de Mayo del 68, en francés, en las Salas Juvenil y Daniel Aguirre de la Biblioteca Rivadavia y en el hall de la Escuela Normal Superior.

Desde el lunes 13 al viernes 17: visitas guiadas de la Biblioteca Rivadavia, en francés, a cargo de su Directora, Prof. Norma Bisignano.

Todas las actividades fueron declaradas de « Interés Municipal » y contaron con el auspicio de la Biblioteca Bernardino Rivadavia, de las Escuelas: Normal Superior, de EGB y de Agricultura y Ganadería de la UNS, y de la Alianza Francesa de Bahía Blanca. Esta última institución colaboró con el préstamo de 20 libros de Arte para la exposición. En cada una de estas actividades se entregó material de folletería y afiches enviado por los organizadores de Lire en Fête.                        

5.- Se festejó el 14 de Julio junto con las demás organizaciones de la ciudad que apoyan al francés, adhiriendo a  la idea del Sr. Director de la Alianza Francesa local, prof. Xavier Dongey,  invitando a  los profesores que viven en B.Blanca  y a  los amigos de la APFBA.  La tesorera, prof. Claudia Mattioli representó a la APFBA  en la Ceremonia en el Monumento a San Martín del Parque de Mayo y la presidente en la Recordación por la muerte de la prof. Doris Chotard en el salón de la Sociedad Francesa de Socorros Mutuos.